般若心経 現代語訳
「仏の説く偉大な仏の智慧の悟りを開く核心の教え」
観自在菩薩は真実に目覚める智慧の行を努められて、身も心も「空」であることを悟られ、一切の苦しみから救われる道を示された。
シャーリプトラよ、形あるものは空であり、空が形あるものを構成している。
したがって、形あるものはすべて空であり、空がもろもろの形あるものになっていて、感覚も、思いも、分別も、認識も、これと同様である。
シャーリプトラよ、この世の一切のものの真実の相は、みな空であって、生ずることもなく、なくなることもなく、垢れもせず、浄らかにもならず、減りもせず、増えもしない。
故に、空が構成する実相の世界では、形あるものは何もなく、感覚も、思いも、分別も、認識も、何もない。
そこには、眼も、耳も、鼻も、舌も、身体も心もなく、また、形も、声も、香りも、味わいも、触覚も、心の作用もない。
眼に見える世界から意識の世界までもない。
無知でいる必要もなく、無知から脱して悟ることもない。
老死もなく、老死の尽きることもない。
また、苦も、苦の原因も、苦のなくなることも、苦をなくす道もない。
さらに、教えを知ることもなく、悟りを得ることもない。
このように、何も得ることがないということを菩薩は真実に目覚める智慧によって、あるがままに見ることができるから、心に障りがない。
心に障りがないから怖れることがない。
したがって、一切の迷いを離れて、心の安らぎに至るのである。
三世の仏達も真実に目覚める智慧によって、完全な悟りを成熟されたのである。
故に真実に目覚める智慧である「般若波羅蜜多」の教えは、大いなる霊力を持った言葉であり、明らかなる言葉であり、この上ない言葉であり、他に比類のない言葉である。
したがって、一切の災厄を除き、真実にして虚しさがない。
そこで真実に目覚める智慧に至る呪文を説こう。すなわち、その呪文とは…。
ギャーテイ (往ける者よ)
ギャーテイ (往ける者よ)
ハーラーギャーテイ(迷いの世界から悟りの世界に行け)
ハラソウギャーテイ(迷いを断ち切り)
ボージーソワカー(悟りを成熟せよ)
般若心経「悟りに至るための重要な教えを終わる」
